フィリピン留学 セブ島真面目留学 ZEN English
> > > 日本で頻繁に使用されることわざを英語で言うと?Proverb
2018/05/15

日本で頻繁に使用されることわざを英語で言うと?Proverb

  • facebook
  • LINE
  • Pocket

old-3395701__340

こんにちは、インターンのMiyuです。

私はZEN Englishの授業でスピーキングクラスを取っているのですが、先日の授業で”ことわざ(Proverb)”を勉強しました。

ことわざと言うと前に一度、先生に一石二鳥と言いたい場面があり、その際にそれだけ調べたきり終わっていました。

ことわざを含めイディオム、構文等は特に本来の意味を知らなければ文中に出てきても理解できない物が多いですし、そのままの意味では全然違った意味になってしまう事が多くあります。

そこで今回は日本語で話す中でよく日本人が使う物をピックアップして記事にしたいと思います。

また、同じくインターンのGenさんもことわざについて記事をアップしていますので、そちらも是非併せてご覧ください。

ことわざは役立つ?役立つ英語のことわざ5選!

ことわざとは

question-2736480__340

鋭い風刺や教訓・知識等を含んだ、世代から世代へと言い伝えられてきた簡潔な言葉の事。

日本人に頻繁に使われることわざ

football-3374667__340

一石二鳥

bird-3158784__340

※kill two birds with one stone.

・1つの石で2羽の鳥を殺すという、1つの事をして2つ以上の利益を得ることの例え

・それはまさに一石二鳥ですね。

 That is exactly two birds with one stone.

悪銭身に付かず

cryptocurrency-3401786__340

※Easy come,easy go.

・容易に得た物は容易に失う

・宝くじの賞金等の様に苦労せずに得た物は簡単に失うという例え

金が物を言う

money-1428594__340

※Money talks.

・物事を行うにおいて金銭の力が大きい事の例え

・この業界では本当に金が物を言います。

  Money really talks in this business.

親しき中(仲)にも礼儀あり

children-817365__340

※A hedge between keeps friendship green.

・とても親しく仲の良い関係であっても礼儀はいつも忘れずにという意味

・礼儀を忘れると長年の付き合いの友人でさえも失いかねないという意味。

人生山あり谷あり

sunset-2459855__340

※Life has its ups and downs.

・楽しい事・ピーク(山)もあれば大変な事・どん底(谷)もあるのが人生。

早起きは三文の徳

blueberries-1576407__340

※The early bird gets the worm.

・早起きした鳥ほど餌を捕まえるチャンスがある

・早起きする事で得る事は沢山あるという例え

以上の6つのことわざ、日本語でもよく耳にするので英会話で使う機会もあるのではないでしょうか。

みなさん是非使ってみて下さい☺

Thank you for reading.

記事の投稿者

Miyu

以前3カ月、他校に滞在後1月15日からZEN Englishのインターンに加わりました!半年間の滞在予定です!よろしくお願いします☺

  • ZEN English公式LINE
  • ZEN English公式ブログ
  • 世界で活躍する日本人(アカデミック)を応援するブログ
  • ZEN English 語学学校スタッフ募集!
  • ZEN English Offical Blog
  • 留学JP
  • オーストラリア留学ならセレッソ
  • 留学JPオンライン英会話
info@zen-english.jp
  • blogbloginstagram

ZEN ENGLISH所在地

T +63.32.236.2027 /
11 Wilson St., Lahug, Cebu City 6000

©2016 ROLY POLY ESL SCHOOL, INC.