フィリピン留学 セブ島真面目留学 ZEN English
> > > ネイティブに通じない和製英語
2017/12/7

ネイティブに通じない和製英語

  • facebook
  • LINE
  • Pocket

私たち日本人が英語だと思っている言葉(カタカナ英語)にはネイティブに伝わらないものが数多くあります。

私自身も初めての留学の時やネイティブの友人と話す際に、「これって英語じゃないの?」と、衝撃を受けた言葉がいくつもあります。

意味が異なるものや、微妙なニュアンスが異なるもの、発音やイントネーションが異なるもの、そもそも英語では存在しないものなどその違いは多岐にわたります。

今日はそんな中でもよく使いがちなものをご紹介します。

editing-1756958_1280

ネイティブに通じない和製英語 

シール

ひとつ目はシールです。これは日本語と英語では意味が異なる単語です。

英語でシール(Seal) は「密封する、封印する」 といった意味になります。

日本語で意味するシールを伝えたいときはstickerを使います。カタカナとしてもあるステッカーです。

シールではなくてステッカーを使いましょう。シール(seal)は動詞、ステッカー(sticker)は名詞になります。

I collect stickers.

私はシール(ステッカー)を集めています。

コンセント

ふたつ目はコンセントです。充電や電子機器を使用するときに使うアレです。これも日本語と英語では意味が異なる単語です。

英語でコンセント(Consent)は「同意する、了解する」を意味する動詞として使われます。

英語ではoutletを使います。ホテルでの滞在やオフィス、カフェなどでもよく使うので覚えておきましょう。

Is there an outlet around here?

近くにコンセントはありますか。

ガソリンスタンド

みっつ目はガソリンスタンドです。これは英語では存在しない単語です。

ガソリンスタンドと英語で言いたいときはGas stationを使いましょう。

英語では「スタンド」ではなく「ステーション」といいます。また、「ガソリン」も省略して「ガス」といいましょう。

I’m looking for a gas station.

ガソリンスタンドを探しています。

サラリーマン

よっつ目はサラリーマンです。これも英語では存在しないものです。

英語で伝えたいときは、Company employee・white-collar workerもしくは職業名、役職で伝えます。

ネイティブ講師のTim先生に聞いたところ、company employeeは会社で働く人全体を漠然とさすそうで、これが日本人の言うサラリーマンの意味に近いかもしれません。ただ、この語はあまり使わないそうで職業名や、「~の会社に勤めています」というのが一般的だそうです。

I’m a Sales manager. 

私はセールスマネージャーです。

I work for ZEN ENGLISH.

私はゼンイングリッシュで働いています。

White-collar worker サラリーマンの意味として使えます。Wikipediaには頭脳労働をする人と定義されていました。

Collarとは「襟」という意味でWhite-collarで白い襟を意味し、ワイシャツにネクタイ姿で働く姿からきているそうです。

また、肉体労働者はBlue-collar workerと呼びます。

Tatsuya is a white-collar worker.

タツヤはサラリーマンです。

まとめ

今日紹介したのはほんの4つのみですが、これ以外にもたくさんあります。今後も機会があれば別のものも紹介したいと思います。

カタカナを使うとき「これって英語なのかな?」と気にかけてみると意外と英語圏以外の言葉だったり、ネイティブには伝わらない和製英語がたくさんあることに気づきます。

また面白いものがあればご紹介します。

皆さんの英語学習のお役に立てれば幸いです(^^)

Thank you for reading!

記事の投稿者

Tatsuya

こんにちは!インターンのTatsuyaです。 以前ZEN ENGLISHの生徒でした。3月末まで滞在予定です。

  • ZEN English公式LINE
  • ZEN English公式ブログ
  • 世界で活躍する日本人(アカデミック)を応援するブログ
  • ZEN English 語学学校スタッフ募集!
  • ZEN English Offical Blog
  • 留学JP
  • オーストラリア留学ならセレッソ
  • 留学JPオンライン英会話
info@zen-english.jp
  • blogbloginstagram

ZEN ENGLISH所在地

T +63.32.236.2027 /
11 Wilson St., Lahug, Cebu City 6000

©2016 ROLY POLY ESL SCHOOL, INC.